2010/9/1

千禧年三部曲-熟睡前的絮語




「因為她是莎蘭德,所以真正的故事不會結束。」

凌晨三點半闔上《直搗蜂窩的女孩》,心想趁夜把這篇感想打完吧!我暫時不想思考莎蘭德了,這是早在決定要翻開這本系列三前就有掙扎,因為我知道一但翻開,不免就要奮戰到結束,如今終於只剩下寫一個書評對自己交代。

能為千禧年系列寫感想得先提起兩個人,一個是導演Niels Arden Oplev,在看完他導的《龍紋身的女孩》才讓我有動機翻開這本就算全台灣都有一本我也不一定會多看一眼的小說,因為我本來就對西洋翻譯小說有閱讀障礙。因此第二個要提到的人正是翻譯這三本小說的顏湘如,感謝他沒讓我像看百分之八十的翻譯小說一樣,在不到二十頁就因看不懂而宣告放棄。

以下文章含部份劇情

千禧年系列確實有很吸引人之處,雖然它被分成三集但實際上卻是一個環環相扣的完整故事,而它讓人上癮的原因又正是它被巧妙的分成三集,《龍紋身的女孩》故事相較後面兩部稍微獨立,卻扮演重要的藥引,包括讓身世神祕具吸引力的女主莎蘭德與善於揭露秘辛的記者布隆維斯特出場並建立兩者的必要關連性及兩人之間微妙的情愫,犯罪案件本身要凸顯都是這兩個人的個性、特徵,尤其是要引起讀者對莎蘭德的興趣和角色認同,雖然在主要案件之餘作者拉森亦有透露接下故事發展的線索,但多以比較隱諱的手法處理,讓人像是霧裡看花又不得不被牽著鼻子走。

故事到了《玩火的女孩》莎蘭德的素材才大量的曝光,當拉森選擇用多人角度來建構這麼長的小說時,如何照顧到主要角色們的心裡狀態和遭遇就變得龐雜,小說前半段多半在鋪陳這些角色對於莎蘭德涉入刑案的態度和所做出的選擇,其中當然也包括對莎蘭德的過去逐漸浮出台面的大量描寫,故事的系統在這裡突然龐大起來,要描述的訊息佔了許多篇幅,不過後半段情節開始明朗化又讓人覺得緊張刺激得無法呼吸,真相接二連三的被破解出來,涉入的人也越來越多,一整集男女主角雖然直到最後才見面卻能將兩人的關係從頭到尾緊密的聯繫在一起,然後全書結束在一個待處理的危機,對於好不容易有頭緒的讀者來說,沒看第三部根本就是白搭,也是下足猛藥的開始。

最後一本《直搗蜂窩的女孩》聽名字也猜得出總算到了清算時刻,拉森一方面總結所有線索,另外也在男女主角與次要角色上設定歸屬,當然最精彩的部份還是一連串大快人心的反擊,包括與政府、小組等等之間的攻防戰以及對體制和權威最後的污蔑與挑戰,讓讀者跟著幫助莎蘭德的團隊一吐淤積許久的怨念。最後拉森成功地把莎蘭德塑造成絕不妥協的女戰士,除此之外不忘替她添加多一點人味,讓她如自己所期望的回歸平凡、平靜的「正常人」生活,千禧年也順利揭開政府與祕密警察背後的權力陰謀。拉森在最終決定給大家一個看似和平勝利的結局,千禧年系列技巧性的運用讀者一開始對小說的驚艷和好奇心吊了一個胃口,接著用讀者的涉入心態和期待讓人上癮,最後奉上高潮迭起的絕地大反攻來滿足讀者早就產生的同理心。因此作為一本犯罪小說而言,千禧年系列確實是本張力夠又心思縝密的作品,而且它絕對好精彩、好讀。(畢竟連我這個障礙者都能老實地把三本書看完)

只是瞥開閱讀小說的快感,事後的空虛感反使我揮之不去,原因在於這本小說吸引我的地方不光是它精彩的情節和流暢的筆法,更多是來自拉森想強調的議題,儘管他為了故事進行選擇把議題聚焦在莎蘭德這個女主角上,剩下能做的就是以她為中心作裙帶的描寫,其中最受矚目的當然是女性地位的弱勢及存在社會上普遍的暴力、性侵和虐待,莎蘭德因為身分背景特殊所以得承受比一般人更不人道的遭遇,除上述遭遇包含政府的雙重迫害使她成為政治體制下的犧牲者。

當然莎蘭德以她堅強的意志力撐下來了,我相信看完三本書的人都難逃她獨特的魅力與氣質,但其他人呢?莎蘭德要求的只是不被干擾的正常生活,但她確實擁有一般人不能擁有的能力,像是過目不忘和高度專注力和智力,但在整個千禧系列中有多少女性被侵害?她們分別被不同的方式、地位與血緣所困,其中還包括莎蘭德父親的賣淫集團、性虐待、性醜聞和性招待事件,這些沒有莎蘭德天賦的女性才是血淋淋的真實。

儘管拉森創造了一個女戰士,也賦予多位女性角色在書中不輸給男性的社經地位、機智靈敏另外還多了各種迷人的女性風情,但當大家簇擁著「女英雄」這個標誌和大嘆「女性出頭天」的同時,不正表示我們離兩性平等甚至衍生到「政府是人民的公僕」這些口號還太遙遠嗎?當男性開始思考如何卸下英雄的標籤、當文學、電影創作都開始解構「英雄」的同時,女性還停留在一個需要是英雄才能就贖自己的階段不是更顯得諷刺嗎?但事實上我們確實需要一個指標,在潮溼裡點亮一盞希望,如果這本小說的暢銷熱賣不是因為它是作者拉森的遺作,也不是因為它的主角是「女戰士」所帶來的新鮮感,也許有一天主角不需要是莎蘭德,現實中的故事才能真正落幕吧!

總結我終於能夠好好睡覺,不用再受書架上三本厚重又吸引人的小說誘惑,接下來只需要一點耐心等第二部與第三部電影的上映,希望另外一位導演Daniel Alfredson不會讓我太失望,因為我了解要改編二、三部的挑戰又更大了。