奔逃太陽系

「一人でも平気だよ」と嘘をついて。


增生、分裂、繁殖
被風吹散 －－－

琴鍵撩撥漫舞房間的粉塵
牽起細碎記憶穿越黑洞
附著硬蕊上
不安的跳動
靠單音節正自得其樂
別太專注於它輕柔地舞步

那是短暫的相遇、親吻、告別

乘著陶醉的鼻息
迷失
未設限的距離
彷彿那呢軟觸角不曾撫摸
拭去眼角滋長的水氣
膨脹纏綿

晨露叮叮噹噹呻吟
沒收繚繞耳際的安慰離開
沈溺航行宇宙的幻想
被風吹散


PS：新手機SH940的照片首次發表。

尋找。沒對焦的二月

進形式：自分で幸せになります。

陰天，綿延想念，獨自被安靜環伺的午後，誰在偷偷窺探？

居家的二月，感謝那些有意或無意發現我正軟弱虛無的人們，把支離破碎的時間填補起來，使痛不再那樣疼痛。

居家的二月，等同於那些對不上焦卻稱得上幸福的相片。

二月仍選擇帶EES到處跑，因為太居家所以幾乎都是在曝光不足的情況下拍攝，另外還得了對不到焦的病。

而這個月最大的改變大概是遠離了FB跟MSN，空下來的時間多得讓人窒息，卻又提不起勁塞進屬於預定的行程，仗著過年就盡情放肆起來，跟戒毒一樣得找更多痲痹和傷害來吸引自己的注意，這般努力還要持續多久呢？直到有天我能使自己幸福起來為止吧！0（^ 0 ^）0

致K星人

致K星人：

「我不能帶妳走，因為我們存在不同的星球。」月光皎潔，在你背後織成一抹光暈，你搖擺著身軀用充滿韻律的音頻對我說。

當時我沒有哭，只是傻傻望著閃閃發亮的你繼續作一場絢爛的美夢，以為有一天你會突然發現我所蜇伏的地底也埋藏了吸引你目光、使你願意留在我身旁的元素，更以為即使最後你還是選擇離開，我依然能靠著遠方閃爍不止的星辰繼續跟隨你優雅的步伐，在黑黝的地底覆誦你不經意哼唱的曲調。

我始終踩笨拙的腳步跟著你手舞足蹈，每當你靠近都讓我手忙腳亂，一點也不美麗，即便如此，我依舊嚮往有一天能在你面前表現出遊刃有餘的樣子，並假設到時後自己能大方地和你握手道別，祝福你結束這段旅行回到自己的星球，而我，就和你維持僅止於普通朋友的那種單純坦率的關係。

只是這些美好的計畫都只存在幻想，實際上我還在沈溺在渴望了解你的深淵中，對你來說可能只是短暫的星際遨遊，在我看來卻複雜異常，那些沒有必要的患得患失、不能克制的胡思亂想，你越是毫無包袱地和我相處，就讓我無可避免的不斷正視自己靠近你的醜陋目的，就算遮住雙眼、摀住雙耳嘗試各種消弭的方法，都騙不了自己的心，更收拾不了嫉妒和喜歡的情緒。

K星人你在我心裡從來就不是遠道而來的朋友，也不會成為稍縱即逝的過客，當我真正意識到你終將離我遠去，並且有一天可能帶著和你匹配的另外一半再次造訪這顆星球，對我說：「妳好，好久不見。這是我的愛人。」

我哭了，光是想像著就不自覺癱瘓，那樣的疼痛太真實卻沒有道理，我只好關上通往地上的大門瑟縮在漆黑的地底，貪婪地感受我所欠缺的安全感，杜絕和你有關的一切，以為這樣就能壓抑追隨你的慾望、減輕想念的疼痛，最後把自己對你的感情淨化成祝福。

過了那麼久都無法擺脫的自私與軟弱，反倒成為地底下唯一的裝飾品，有時候泥土會混合雨水的溼潤帶來短暫清爽的香氣，我背著厚重的硬殼爬行在一座地底城，那蜿蜒交錯似迷宮，也想若能平安無事地走向終點，我就能被新鮮空氣環繞，大口呼氣，脫下背上附著的黏液，成為一個清澈的自己，凝望遠方。

「妳是誰？」

「我是誰？我是一個不善道晚安和說再見的異星人。」

致親愛的K星人，到頭來我發現一個巨大的荒謬，原先以為自己從在歸屬的領域，說穿了也只是為你建構起虛無存在，當把你排拒在外，我才是那個過客，註定遷移到下個陌生的星球，學習如何將你遺忘。供給我的還是那份私我的自尊，為了不再使自己受到傷害的藉口，我只是個不折不扣的弱者，而你還在夜裡熠熠閃動，儘管我選擇閉上眼那份光亮仍刺痛游移的夢，原來我壓抑的遠比自己預設的還多，現在它們正敲羅打鼓地要求我收拾乾淨。

我不可以哭，那是一份承諾，忘記是哪個夜晚的構陷，我迷亂告訴自己：「我喜歡你，與你無關。」應該更沈靜才對，但我還是抵不過偶發的陣痛侵襲，活在一顆又一顆行星爆破，做一個自以為是的小丑。

祈禱自己有天還能造訪你，希望你一切順心。

小心，虎出沒！

 

新年快樂!!!

連著兩年除夕都在外頭和「很多人」一起圍爐，其實還蠻有趣的。不用忙進忙出，只需下午拜拜完打扮的漂漂亮亮，穿著新衣出門當大爺，不只是場面熱鬧（一個宴會聽五十來桌的...）、菜色豐富還有很多餘興節目，什麼摸彩、動動腦時間還有賓果遊戲，最棒的當然還是不用收拾。

去年我們家摸彩抽到最大獎，獲得該餐廳的五千塊禮券，今年雖然摸彩摃龜，但卻獲得賓果遊戲的頭獎：高級魚翅禮盒!!!雖然我很討厭魚翅，但還是覺得這樣的運氣很了不起，所以當下全家就一致通過明年還要再來看可不可以挑戰個雙料冠軍（人果然是很貪心的動物ˋ▽ˊ）

表妹賓果玩了個滿堂彩，獲得高級魚翅一份，拿起來還頗有份量...。﹩

每年到了這個時候，就不免會把去年寫的新年願望拿出來看完成了幾項，大多數的時候達成不到一半...去年的願望依舊沒有全部達成，但好在還完成四分之三算是進步不少，現在回想起來去年實在發生太多事情，太多的措手不及和陰錯陽差打亂了大部分的計畫，但我想這就是人生吧！

很難說明自己有多希望遠離現在的憂鬱和低潮，但我想只要真的努力嘗試過就夠了吧！不論是哪一個方面...，深愛的、美好的、痛苦的、悲傷的、後悔的所有事情，它們都得被我留在牛年不帶走了，虎年是我的年，雖然說犯太歲，但早就安好所以沒在怕的。今年第一個目標大概就是把憂鬱量表的分數減低吧！－3－

今年也請一起加油吧！

 

前天和老媽去年終採購，看到夢寐許久的電棒夾在特價，就忍不住買了。

今天小小試用了一下，效果好像還不錯...。忍不住拍了照片，大概是因為自己很久沒全副武裝的打扮，不修邊幅好一陣子了，所以看到照片的時候忍不住感動萬分吧！XD

☉家有一老，如有一寶!!!

 

案例一：外婆說要去舅舅家拿蘿蔔糕回來，結果帶了兩根菜頭回家，害得舅舅一家中午要煮菜頭湯找不到菜頭，外婆家現在也還沒有蘿蔔糕。

案例二：外婆準備了豬腳拜祖先，最後卻端了佛跳牆去拜祖先，然後把豬腳冰進冰箱...。

得證：薑果然還是老得辣...。

逃走吧！

每當想逃離某種生活時，就變得急躁不安。

但生活他總緊擁著我並對我低喃：「只有我，會陪伴妳到死。」

可我還是連滾帶爬得逃了，想是一刻也好。

拼命的逃～拼命的逃～拼命的逃!

最後還是撞見生活。

但這次他對我說了不同的話：「我決定離開妳了。」

「為什麼？」我驚訝的問。

「因為我受夠了妳的軟弱與無能!」

生活終於生氣了，我也終於了解了。

我的焦躁不安不是來自生活，而是來自那顆無比厭惡的心。

生活走了，我斥責、咆哮也得不到回應。

一心還是想逃，卻已經到哪裡都一樣了...。

惡意蔓延－《異常》桐野夏生

當牠溼淋淋站在窗前，我便開窗讓牠進來了，不是基於同情收容牠，而是溺愛地豢養著牠。一隻汲取我身為人所產生的惡意、軟弱和異常的獸，有一天牠也會茁壯成「怪物」反噬那個不堪一擊的我。我告訴自己：「別害怕，妳很堅強，所以不能輸。」就跟和惠一樣被荒謬和空虛緊緊擁抱，漸漸地身邊只剩下牠，另一個不會離開的自己。

    
當男孩們開始張牙舞爪的將自己鍛鍊成一頭極具攻擊性的野獸，爭鬥、佔領和征服他們自我強大的野心時，女孩們也悄悄地在心中馴養一隻虛偽、迂迴和具有互利共生意識的怪物，堅強的女孩們長大以後可以忽視這頭怪獸，當牠是關在自家陽台偶爾發出悲鳴的寵物；而大部分的女孩則選擇和這隻強勢的怪物和平相處，讓牠當本能地軍師偶爾使使壞；最後的一些女孩，則被自己那隻惡意的怪獸深深折騰，在自以為的堅強聰穎中逐漸被啃食，最後剩下一股揮之不去的腐臭。 

「我羨慕，並且憎惡那些看完這本書後能夠無動於衷，吐出簡單的『好看』與『不好看』的讀者，因為她們擁有堅強的人生觀，那是無法動搖的。小說像是破開了瓶蓋一般掙扎傾瀉的墨汁，塗染著令人目眩欲嘔的圖案。」－讀者迴響

那些冷靜評論這本書是描寫人性黑暗的傑作，類同趨光性地一邊吃著仙貝邊心有戚戚焉地點頭如搗蒜，還時不時直打冷顫的女人，對我來說和視這本書為邪惡粗鄙之物，用高道德口號操心著社會價值崩毀，接著鄙夷它只是本取巧而過度渲染的小說的讀者差不多，讓我感興趣的反而是她們自成兩派互相叫囂的態度，因為這本書正兼具了兩種不願意彼此承認的特質，所以才能被爭辯不休。

世界上幾乎所有的事情都具備兩種不願互相承認的特質，所以越是神聖的領域就越邪惡；越是珍藏的原因就越自私，有鑑於此，我拒絕說自己是書中任何一位女性的實踐者，也不會說書裡的任何女性是自己的寫照。

勉為其難地我會說：「妳辛苦了！」爾後繼續以畸形地體態活在別人的世界，等哪天再也想不起自己面貌的時候，就從身旁怪物的瞳孔中照見自己，最後一笑置之那段愚蠢又醜陋的歲月。

        
嚴格說起來我並不特別喜歡《異常》，理由大概和我不太喜歡翻譯小說一樣，多數時我總質疑翻譯小說和原作的距離，好像除了故事結構、情節描述之外，它從此就成為翻譯者的文字玩物，是另外一門藝術了。究竟自己迷戀的是原作本身還是翻譯者懾人的文字藝術呢？接連看完村上春樹的《1Q84》和桐野夏生的《異常》更讓我有所感觸，加上最近正在挑戰閱讀村上原文小說也是使這個疑問加劇的原因之一。

       
自稱最喜愛村上長篇小說，《1Q84》並沒有讓我驚艷到動搖自己心中對村上的作品排名，但還是被譯者賴明珠那股熟悉的文氣深深吸引，她獨特的語法和調性顯然和原來的小說不同，那是語言轉換之後營造出來的奇異感，在譯者再詮釋以及語言文法轉化後的產物，所以我還是津津有味地看完《1Q84》，到現在還深刻思考著Perceiver和Receiver和深繪里和天吾一起寫出的《空氣蛹》之間的關係，也仍然最喜歡村上的長篇小說。 

而對於第一次閱讀桐野夏生的我來說，《異常》最大的問題在於我並不喜歡譯者的文筆和用字語氣，但我卻無法說自己不喜歡桐野夏生的文筆，因為我找不到辨別以及評斷桐野夏生文筆的準則在哪，當《異常》的故事和精神吸引我的同時，文學中對文字藝術賞析的價值卻喪失平衡，也許是科系使然，相較於故事和情節，文字運用更是深深吸引著我，所以這個問題今後還是會在我閱讀翻譯小說的同時不斷困惑著我吧！

       
終於，我帶著蔓延的惡意闔上這本小說，稍微整理床上凌亂的被褥，坐到電腦前開啟Facebook，被空蕩蕩的時間差簇擁著，把自己丟在靜謐的凌晨，牠搔搔發炎的耳朵來到我的腳邊蹭著，用饑腸轆轆的眼神望著我，眼底閃過一絲稚氣單純的光芒，刺眼地讓我流下酸澀的眼淚。

       
彷彿還聽得見和惠大聲宣示著：「少來管我閒事，因為我已經比以前更瘦更漂亮了，而且自由逍遙。」她邊說邊走進夜的深處，死在「優等生」的草皮上。

       
北風拂過她的臉龐，終於只剩下怪物了。

《異常》小說簡介 

亂。迎接妳的一月

天殺的時間、天殺的失眠、天殺的躁動，我還是沒辦法喜歡自己。

二月到來，我的第二卷EES也拍攝終了，看著照片意外發現剛好記錄著一月的生活，從到黑貓家渡過溫馨的跨年羊肉爐聚會一直到上禮拜和阿娘到慈幼宮拜拜，半格的生活實在好有趣!!!而且只要不要手賤轉來轉去，效果就會好很多。q（≧﹏≦）p